Tập 14
Là bộ trưởng Nội vụ, Hong Seo Hyun...
Chính là cha ngươi.
Ta có thể giúp ngươi nếu ngươi nói ngươi sẽ chiến đấu.
Nếu ngươi muốn cứu họ, ngươi phải chống lại cha ngươi.
Ngươi có thể đấu tranh chống lại cha mình không, Hong Gil Dong?
Ngươi không muốn giúp ta chống lại ông ấy.
Ngươi muốn lợi dụng ta chống lại ông ấy thì đúng hơn.
Đừng vòng vo tam quốc nữa. Hãy nói thẳng ra đi.
Ngươi muốn gì ở ta hả?
Lấy lại thanh kiếm Sa Yin từ cha ngươi cho ta.
Ngươi vẫn còn ám ảnh vì mấy chữ khắc trên mảnh kim loại đó sao?
Đó là tiền đề duy nhất để ngươi trở thành vua sao?
Mảnh kim loại đó suýt khiến ngươi chết trong tay cha ngươi.
Hãy đến và trộm lại nó từ cha ngươi.
Vậy, giờ thanh kiếm đó ở đâu?
Nó đang nằm trong tay hoàng thượng.
Hãy lợi dụng cha ngươi để vào hoàng cung lấy lại thanh kiếm Sa Yin.
Chỉ có như thế ngươi mới có thể cứu được bạn ngươi.
Hắn có nói sẽ làm như ngài yêu cầu không ạ?
Hắn chưa trả lời cho ta biết,
nhưng chắc chắn hắn sẽ sớm trả lời thôi.
Hoàng tử,
Hắn là con trai của bộ trưởng Nội vụ.
Lý do khiến hắn ẩn mình gần như là vì sợ liên lụy đến cha mình.
Vậy tại sao hắn chấp nhận hành động nguy hiểm này khi biết nó nguy hại đến mạng sống cha mình chứ?
Nếu hắn không chấp nhận, bạn hắn sẽ chết.
Nếu hắn muốn cứu họ, hắn sẽ phải chấp nhận đề nghị của ta.
Vẫn chưa có động tĩnh gì ạ.
Thủ lĩnh bọn trộm sẽ tự đến tìm ta.
Nếu biết căn cứ của chúng ta có thể tấn công vào đó. Sao cha không thẩm vấn tù nhân ạ?
Ta sẽ đích thân thẩm vấn. Hãy chuẩn bị đi.
Gomi, hãy ở cạnh anh. Đừng sợ nhé.
Cứu tôi với! Xin dừng lại đi!
Gomi!
Em lo lắng cho Gomi quá.
Gomi thế nào?
Anh quên nguyên cớ gì mà nó đến sống cùng ta rồi sao?
Vì nó mà cha mẹ nó và cả làng nó đã bị giết.
Làng của nó phạm tội buôn lậu và bị thiêu sống để trừng phạt.
Gomi là người đã chỉ điểm khi nó bị thẩm vấn trong tù.
Ra ngoài!
Các ngươi sẽ được thẩm vấn.
Nếu em sợ thì cứ nhìn lưng anh thôi.
Đừng nhìn gì khác hết, được chứ?
Ôi... Không!
Dừng lại!
- Gomi, chạy đi! - Chạy đi!
Chạy! Chạy đi!
Mình phải chạy trốn!
Ngươi làm sao vậy?
Gomi!
Em có sao không?
Không... không!
Ngươi điên à?
Làm ơn dừng lại! Tôi sẽ nói tất cả! Dừng lại đi!
Gomi... em nghĩ nó sẽ không sao chứ?
Chúng ta nên rời khỏi căn cứ ngay.
Điều nguy hiểm hơn chính là Gomi.
Gomi...nó có thể tự làm hại mình.
Ý em là sao?
Gomi gây quá nhiều tội lỗi khiến nó không cho phép bản thân nó cười thoải mái.
Mà này, em bị làm sao vậy?
Tính khí thay đổi thất thường... Là thật hay cho vì xấu hổ thôi?
Nếu em ngưng cười đột ngột sẽ làm mọi người có chút bối rối đấy.
Anh à.
Em không nên cười.
Một đứa trẻ xấu xa như em không đáng được hạnh phúc.
Nên mỗi khi em thấy hạnh phúc thật sự...
lại có một giọng nói bảo em rằng...
"Ngươi không đáng được hạnh phúc".
Nó bảo em không được cười.
Em có thể cười bất cứ lúc nào.
Em rất sợ mình lại trở thành đứa trẻ xấu xa...
... đối với mọi người.
Nếu một đứa bé 12 tuổi bị phỏng vấn thì thú nhận là chuyện bình thường.
Nhưng Gomi sẽ sống với tội lỗi đó suốt quãng đời còn lại.
Thằng nhóc này nói nó sẽ khai. Vậy là tối nay ta có thể tấn công căn cứ của chúng rồi!
Căn cứ ở đâu? Ngươi có thể dẫn bọn ta đến đó không?
Làm ơn... hãy thả tôi ra.
Nói đi, căn cứ ở đâu.
- Tôi... tôi... - Nói!
Nó cắn lưỡi rồi ạ!
Gọi đại phu đến mau! Ta không thể để nó chết được!
Gọi đại phu mau!
Đạo tặc mà sao trung thành vậy chứ?
Chúng vẫn chỉ là đạo tặc thôi.
Hãy loan tin có tù nhân đã cố tự vẫn.
Nếu chúng thật sự trung nghĩa như thế,
chúng sẽ đến để cứu nó.
Nha phủ nói nó đã cắn lưỡi.
Nhưng may là nó đã ngất xỉu trước khi nguy hiểm đến tính mạng.
Nghe nói Yeon Ssi cũng bị tra tấn dữ lắm!
Hong Gil Dong, anh sẽ hành động chứ?
Tôi nghe nói cha anh đứng sau vụ này...
Đó là lý do anh lưỡng lự phải không?
Lửa sắp tắt rồi.
Thiếu gia, anh đến từ lúc nào vậy?
Vừa đến thôi.
À.
Cô ổn chứ?
Tôi không ổn.
Sao cô không đến chỗ hắn?
Tôi không thể.
Nếu bây giờ tôi đi...
tôi chỉ bảo anh ấy bỏ trốn thôi.
Tôi sẽ bảo anh ấy bỏ hết và chạy trốn.
Tôi đã không hiểu...
Khi anh ấy là ngài Mũ Đen Ánh Trăng, tôi đã rất kính phục và tự hào về "ngài" ấy.
Nhưng giờ thì tôi biết đó là Gil Dong, tôi lại ước gì anh ấy đã không làm những chuyện đó.
Tôi ước gì Gil Dong đã không làm những chuyện nguy hiểm đó.
Tôi... thật đáng sợ.
Con người luôn có khuynh hướng muốn bảo vệ thứ quý giá đối với họ.
Con người ích kỷ như thế đấy.
Cô không phải là người duy nhất đâu.
Mọi người đều như thế sao?
Phải. Tôi cũng vậy thôi.
Tôi nghĩ mình phải suy nghĩ thêm về việc làm sao để chúng tôi được ở cạnh nhau rồi.
Ừ. Hãy suy nghĩ thêm đi.
Anh phải suy nghĩ thêm về việc gì à?
Đôi khi cô ngốc thật đấy.
Mặt dơ hết rồi kìa.
Có gì dính trên mặt tôi sao?
Vậy nhóm của chúng tên là Hwal Bin Dang à?
Đó là tên người dân gọi chúng ạ.
Hãy loan tin về chúng để gây thắc mắc cho người dân,
để người dân biết về chúng.
Hãy làm cho người dân nhận ra rằng chúng chỉ là đạo tặc thôi!
Không thể tin được! Thật không tin nổi!
Những kẻ bị bắt chẳng phải Hwal Bin Dang gì cả! Chúng chỉ là bọn trộm tầm thường thôi!
Chúng đúng là bọn xấu xa cướp củ người nghèo!
Tôi nghe nói chúng là bọn sơn tặc đấy!
Chúng tự nhân mình là Hwal Bin Dang đấy!
Bọn trộm tầm thường ư?
Bọn người xấu xa ư?
Sơn tặc ư?
Đi thôi!
Thật khó tin đúng không?
Ông đã xem thông báo rồi phải không?
Bọn Hwal Bin Dang đúng là không tin nổi!
Tôi nghĩ bọn chúng tự đặt tên cho mình đấy!
Ông nghĩ bọn trộm dốt nát đó cũng biết đọc biết viết sao?
Hwal Bin Dang gì chứ? Gọi chúng là "Hwal Bin khốn kiếp" thì đúng hơn!
Hwal... Bin... khốn kiếp?
Vậy thủ lĩnh của chúng gọi là thủ lĩnh khốn kiếp đúng không?
Nghe nói chiến lợi phẩm của chúng bao gồm rất nhiều của cải của dân làng nghèo khổ!
Vì lợi ích bản thân, hãy báo cáo với nha phủ những kẻ trộm của cải người khác.
Chúng tôi sẽ thưởng cho những ai báo cáo!
Bọn họ đang thách thức chúng ta à!
Các người chọn nhầm người rồi!
Có vẻ Gil Dong sẵn sàng "bùng nổ" rồi.
Ta vẫn chưa chết đâu. Nhưng các người tới số rồi!
Ta sẽ làm như ngươi yêu cầu.
Ta sẽ đi lấy thanh kiếm Sa Yin về cho ngươi!
Nếu ngươi lấy được thanh kiếm,
ta sẽ giúp ngươi cứu bạn.
Và 1 điều nữa.
Là gì?
Ngươi nói ta cũng như ngươi, đang sống 1 cuộc sống của người đã chết.
Đừng nực cười thế!
Ta đã sống 1 cuộc đời yên lặng không lộ diện nhưng xem kết quả thế nào!...
Ta đã cố gắng làm thật tốt nhưng giờ lại bị kết tội nổi loạn!
Ngươi có biết khó khăn thế nào khi nổi loạn mà không được tiết lộ bản thân không?
Ta không chết. Ta đã làm việc chăm chỉ! Sao một người chăm chỉ có thể chết được chứ?
Được. Từ bây giờ. Ta sẽ đấu tranh trực diện.
Trước khi ta lấy lại thanh kiếm cho ngươi, ta sẽ làm mọi việc ta muốn.
... Hoàng tử, hãy giúp tôi ăn trộm.
Đây là bản đồ nhà của các quan nhận của đút lót từ Yongmun.
Chúng ta sẽ vét sạch nhà họ!
Cuộc sống là gì chứ? Làm thôi!
Chúng ta sẽ đến các nhà đã đến năm ngoái và các mới mới cho năm nay.
Chúng ta sẽ vét sạch của cải của họ!
Đi thôi!
Ngươi là tên năm ngoái đã "đến thăm" nhà ta đúng không?
Phải, tôi bền bỉ lắm.
Ngươi thật gan lì, dám hỗn láo với ta lại còn để lộ diện mạo nữa sao?
Tại sao phải nói năng lịch sự với một tên trộm chứ?
Mà đẹp trai như tôi thì không thể giấu mặt dù đang ăn trộm.
Ông cũng đâu giấu mình và ông đã như thế.
Trộm! Trộm!
Lại cái gì đây?
[Hwal Bin Dang đã đến đây.]
Cái gì đây?
[Chiến lợi phẩm của Hwal Bin Dang. Lấy nhanh đi!]
Thằng đó... Nó đang làm gì vậy?
Chúng ta có nên làm chuyện này không?
Bọn họ làm tất cả cũng chỉ để bắt em.
Họ không thể làm gì đến khi bắt được em.
Cho nên chúng ta có thể làm bất cứ việc gì đến khi họ bắt được em.
Ai bốc trúng rơm ngắn phải chịu mất khoai nhé.
Nếu Gil Dong chậm trễ như vậy, hẳn cậu ấy đang lập kế hoạch gì rồi.
Anh Gil Dong tài lắm đấy!
Cầm lấy này.
Lại nữa à?
Hwal Bin Dang đã cho cháu tôi 1 bao gạo.
Chỉ là chút đền đáp thôi.
Nhưng chúng tôi no lắm rồi...
Chúng ta càng ngày càng nổi tiếng.
Họ nghĩ chúng ta ngu ngốc sao? Toàn lời dối trá cả!
Họ bảo họ chính là Hwal Bin Dang!
Của cải của các quý tộc đang được phân phát cho người nghèo đấy!
Hwal Bin Dang thật là tuyệt quá!
Hwal Bin Dang? Chúng là Hwal Bin khốn kiếp thì có!
Có gì trong giày mình vậy...?
Đã muốn sống cho tử tế, nhưng dù sao cũng bị xem là khốn kiếp rồi...
Hắn không chịu yên. Hắn điên rồi sao?
Hắn không chịu yên, những hắn không điên đâu.
Hắn có thể mang thanh kiếm Sa Yin về cho ta sao?
Hắn đã làm cho Hwal Bin Dang nổi tiếng trong chớp mắt còn gì.
Vậy khi có tin đồn Hong Gil Dong là người của Hwal Bin Dang,
bộ trưởng Nội vụ sẽ bị ảnh hưởng thôi.
Hắn đã trực tiếp thách thức cha mình rồi.
Vậy là em đã không đi tìm anh hay nài nỉ sư phụ đưa em đến chỗ anh đúng không?
Hẳn là em cuối cùng đã nhận ra không tốt thế nào rồi.
Vì bạn anh mà tình thế đã nguy hiểm lắm rồi, sao anh còn ăn trộm nhiều vậy chứ?
Giờ tình hình càng nguy hiểm hơn nữa.
Càng ngày càng không tốt đúng không?
Anh sẽ tiếp tục chiến đấu. Anh đã hạ quyết tâm rồi.
Anh sẽ không trốn tránh nữa.
Và anh sẽ sớm bị bắt thôi.
Gil Dong...
Em...
Anh không chết đâu.
Anh sẽ không từ bỏ cuộc sống như lần trước.
Anh sẽ làm bất cứ việc gì để không phải chết.
Nhưng nếu em cứ thế này, sẽ làm anh thấy khó chịu.
Anh khó chịu vì em sẽ đi tìm anh.
Khó chịu vì em sẽ đuổi theo anh, và nghĩ mình nhanh hơn cả tên,
và anh sẽ lại quay lại nhìn em.
Hãy tránh xa anh, tránh khỏi tầm mắt anh.
Anh phải chạy về phía trước để sống.
Anh không muốn phải quay lại vì em.
Vậy em hãy rời bỏ anh đi.
Vậy thì... em sẽ tiếp tục quan sát anh từ xa, ngoài tầm mắt anh.
Em sẽ không đuổi theo anh, và không làm anh khó chịu.
Em chỉ nhìn từ xa thôi.
Em là vậy có được không?
Em có thể làm thế không?
Em có thể nhìn anh bị bắt, và quan sát anh từ xa không?
Em nói em nhanh hơn cả tên mà.
Đúng rồi. Em cứ nhắm mắt như thế.
Em không nhìn thấy thì tốt hơn.
Nhưng mà, Gil Dong à...
Em...
Em nhớ anh.
Cả Hanyang đầy tiếng rì rầm về Hwal Bin Dang. Ngài sẽ làm gì đây ạ?
Chuẩn bị âm thầm xử tử bọn trộm.
Vài người của Hwal Bin Dang sẽ bị xử tử hôm nay đấy!
Triều đình muốn âm thầm xử tội họ!
Thế là đủ rồi.
Từ giờ phút này, chúng ta sẽ thật sự đặt cược tính mạng của mình.
Anh là thủ lĩnh nên anh sẽ đi trước...
Em khởi xướng chuyện này nên em sẽ nhận trách nhiệm của một thủ lĩnh.
Không phải Su Keon. Giờ tôi chính là thủ lĩnh.
Mọi người đồng ý chứ?
Hành hình được chưa ạ?
Hắn vẫn chưa xuất hiện.
Ta sẽ chờ thêm chút nữa.
Anh à... Anh sẽ chết sao?
Đó là số phận của đạo tặc.
Chúng ta luôn hiểu mà.
Đó thật sự là người của Hwal Bin Dang đấy! Họ đã cứu con gái và gia đình tôi!
Chúng tôi biết!
Chúng ta hãy ở bên cạnh họ vào giây phút cuối của cuộc đời đi!
- Hãy làm thế đi! - Hãy ở lại cùng họ!
Anh mừng là chúng ta được chết vinh quang dưới cái tên Hwal Bin Dang.
Chúng sẽ cố cướp tù nhân. Ta có nên cử thêm lính không ạ?
Đừng manh động. Ngươi không muốn gây ra náo loạn đâu.
Hong Gil Dong đang ở đây!
Tôi chính là thủ lĩnh của Hwal Bin Dang...
Hong Gil Dong!
- Hong Gil Dong? - Không phải cậu ấy chết rồi sao?
Hong Gil Dong là thủ lĩnh của Hwal Bin Dang sao?
Tôi chính là thủ lĩnh của Hwal Bin Dang, Hong Gil Dong!
- Bắt hắn! - Vâng, đại nhân!
Thả họ trước đã!
Nếu không, chính tay ngài sẽ gây ra trận chiến này đấy!
Con sẽ tự nộp mình, vậy hãy thả họ ra đi...
Thưa cha!
Cha ư?
Thả chúng ra... ... và bắt hắn!
Hãy quay về gặp chúng tôi nhé!
Cố lên!
Vậy con phải làm gì đây?
Không có gì ngươi có thể làm được đâu, nên đừng làm gì hết.
- Dạo này ngươi đang làm gì vậy? - Con chẳng làm gì cả.
Ngươi là máu mủ của ta nhưng không thể trở thành con ta.
Ta muốn để ngươi đi.
Con phải nói! Con là con trai ta mà!
Con...
Giờ con không còn là con ngài nữa.
Tôi chính là thủ lĩnh của Hwal Bin Dang...
Hong Gil Dong!
Đây là cách mà ngươi đang sống sao?
Ngài bảo con không thể làm được gì, nên con đã không làm gì.
Nhưng con không thể vâng lời ngài nữa.
Điều ta đã làm là cất thanh kiếm cùn trong bao kiếm,
nhưng ngươi đã trở thành thanh kiếm và chĩa mũi kiếm về phía ta!
Con muốn thay đổi thế giới này nên con phải làm gì đó.
- Và đó là trở thành đạo tặc phải không? - Ngài hiểu rõ hơn ai hết...
rằng còn có những tên trộm lớn hơn cả con!
Vậy ngươi nghĩ ngươi đã thay đổi được gì rồi?
Hwal Bin Dang ư?
Ngươi nghĩ có thể thay đổi thế giới bằng cách lấy của người giàu chia cho kẻ nghèo ư?
Con muốn thay đổi trái tim những người như con, những người không có sức mạnh hay quyền lực.
Tất cả việc ngươi làm chỉ là trộm cắp thôi!
Ngươi chẳng làm được gì cả.
Khi con còn nhỏ và mong muốn trở thành con ngài trong tuyệt vọng,
Con đã hỏi ngài rằng con nên làm gì và con có thể làm gì.
Nhưng giờ con sẽ hỏi thế giới điều đó.
Con đã làm gì và con cần làm gì trong lương lai?
Người quyết định việc con đã làm và cần làm...
... chính là dân chúng.
Xin hãy đón nhận tấm lòng của chúng tôi.
Chờ đã.
Giờ thì bọn ta sẽ lấy lại thanh kiếm ngươi cần.
Đó là điều hắn hứa với ta trước khi nộp mình, nên ta sẽ tin ngươi.
Nếu bọn ta xâm nhập vào hoàng cung, tay trong của ngươi sẽ giúp bọn ta đúng không?
Được rồi.
Thủ lĩnh Gil Dong của chúng tôi, anh ấy sẽ không chết đúng không?
Bộ trưởng Nội vụ cần thông tin.
Nếu hắn không nói, ông ta sẽ không thể giết hắn.
Nếu thủ lĩnh bọn ta chết vì ngươi, ta sẽ ném thuốc nổ vào Yongmun đấy.
Tiểu thư!
Tránh ra!
Đại nhân yêu cầu tôi không cho tiểu thư đi ạ.
Giờ ngươi có tránh ra hay không?
- Tiểu thư! - Tránh ra!
Eun Hye!
- Con phải tận mắt chứng kiến. - Không được.
Con phải đi. Nếu cha cản con, con sẽ khai ra.
Con sẽ nói mình là đồng bọn của họ!
Eun Hye!
Con phải đi, thưa cha.
Nếu anh ấy còn sống, con sẽ làm mọi điều cha muốn.
Nó đi một mình nguy hiểm lắm. Đi theo nó đi.
Vâng, đại nhân.
Hắn đang bị giam trong nhà lao hoàng cung.
Tôi mừng là cô đã không liều lĩnh như trước và chạy khắp nơi tìm hắn.
Tôi thật sự đã suy nghĩ rất nhiều về việc làm thế nào để bảo vệ Gil Dong.
Tôi phải ở cạnh Gil Dong, nên tôi phải tìm ra cách để ở cạnh anh ấy.
Tôi sẽ suy nghĩ thật kỹ
Tôi về đây.
Cô thật sự phải đi sao?
Đừng đến chỗ hắn. Hãy ở đây đi.
Ở đây tôi sẽ bảo vệ cô nên cô sẽ không gặp nguy hiểm đâu.
Chỉ cần cô ở lại bên tôi.
Thiếu gia, tôi có thể tự lo cho mình.
Tôi chỉ lo làm sao để bảo vệ Gil Dong thôi.
Cảm ơn anh đã lo lắng cho tôi.
Tiểu thư đến gặp tôi là để xin tôi cho tiểu thư gặp hắn sao?
Xin hãy giúp tôi.
Tại sao...
Tại sao cô muốn gặp hắn?
Xin giúp tôi. Đây là yêu cầu đầu tiên cũng như cuối cùng của tôi với anh đấy.
Xin hãy giúp tôi.
Cô ấy từng bị hắn bắt làm con tin.
Cô ấy muốn xác nhận, vậy cho cô ta vào nhé.
Được.
Tôi... tôi...
Ranh giới.
Tôi đã bảo cô không được vượt ranh giới, vậy mà cô lại đến đây!
Cô thật biết làm người ta kinh ngạc!
Anh không sao chứ?
Cô không thấy tình trạng của tôi sao?
Anh sẽ sống! Hãy cho cha anh biết những gì ông ấy muốn biết đi.
Vậy thì tôi có thể cứu mạng anh!
Tôi có thể cứu mạng anh!
Cha tôi sẽ làm bất cứ điều gì tôi yêu cầu. Nếu tôi dọa sẽ tự vẫn, ông ấy sẽ cứu anh!
Vậy hãy cho ông ấy biết tất cả rồi rời khỏi nơi này...
Về đi.
Về nhà đi.
Dù tôi có còn sống,
Tôi cũng không bao giờ hy vọng sẽ gặp lại cô.
Chắc Gomi đã chuyển lời của tôi cho cô rồi.
Về nhà đi.
Trong tình thế này mà anh còn nói không cần tôi sao?
Tôi rất cảm kích, nhưng tôi không cần.
Đi đi.
Đồ ngốc...
Chính tiểu thư Eun Hye đã đánh mày.
Cô ấy đã đánh mày để cứu hắn.
Cơ hội duy nhất để vào cung là ngày mai.
Thanh kiếm Sa Yin đó chắc được cất trong mật thất.
Em sẽ lấy thanh kiếm, việc còn lại sẽ do nội gián của Yongmun lo liệu.
Mal Nyeo, em có thể chết đấy.
Cuộc sống là gì chứ? Chết thì chết thôi.
Vậy đây là lựa chọn duy nhất của ta sao?
Nếu chúng ta muốn vào mật thất trong hoàng cung, thì chỉ có cách này.
Em phải đóng giả làm người được tiến cung phục vụ hoàng thượng.
Có thật là cô sẽ hầu hạ hoàng thượng không?
Cô không biết đó là gì sao?
Tôi biết.
Các cô chắc hầu cận của hoàng thượng sẽ đến đây chọn gái chứ?
Tối nay tôi sẽ vào đó.
Một cô gái tiến cung để hầu hạ hoàng thượng,
cô ấy sẽ sống nếu ngài sủng ái, hoặc ngược lại sẽ chết.
Nếu hoàng thượng không thích cô ấy, thì tối nay cô ấy phải chết.
Họ giết gái lầu xanh để bảo vệ thanh danh cho hoàng thượng.
Vậy tôi phải đảm bảo mình còn sống và hạ thấp thanh danh ông ấy rồi.
Tối nay họ sẽ hành động.
Người hầu trong cung sắp đến lầu xanh chưa?
Cũng sắp đến giờ tổng thái giám đến rồi đấy.
Tôi đã chi rất nhiều tiền để bảo vệ nhân sâm...
Đứng im!
Con nhỏ đạo tặc này! Gặp lại ngươi hay thật đấy!
Nhân sâm của ta hỏng hết rồi! Tất cả là tại ngươi đấy!
Giờ gặp ngươi ở đây, ta phải đưa ngươi đến nha phủ mới được!
Bắt con nhỏ đó lại!
- Chị Mal Nyeo! - Mắt Nai!
- Chị phải trốn khỏi đây! - Chị bị thương à?
Vào phòng em đi!
Tối nay chị sẽ vào cung sao?
Phải, tổng thái giám sắp đến đây rồi.
Chị phải làm sao đây?
Chị định đến chỗ nào trong hoàng cung? Chị đinh đi cứu Gil Dong phải không?
Chị phải đánh cắp 1 thứ để giải cứu Gil Dong.
Đó là gì?
Là thanh kiếm Sa Yin.
Nếu lấy được thanh kiếm đó thì chị có thể cứu Gil Dong sao?
Nếu lấy được thì đúng là vậy.
Nhưng với tình trạng này, chị sẽ không được chọn đâu.
Gil Dong nghĩ tối nay tụi chị sẽ hành động.
Giờ thì không còn cách nào khác, đành trèo tường để vào hoàng cung thôi.
Em... em sẽ đi!
Sao?
Em sẽ giả dạng thành gái lầu xanh để vào phòng hoàng thượng.
Em không thể. Chị đã cho em biết nguy hiểm thế nào rồi mà.
Em không thể làm vậy.
Em có thể!
Em thông minh thật mà! Em từng bắt được hổ đấy!
Heo Yi Nok...!
Em cứ nghĩ suốt, làm thế nào để em có thể bên cạnh Gil Dong.
Giờ thì em hiểu rồi. Em chỉ cần gia nhập với mọi người thôi!
Em sẽ gia nhập cùng mọi người.
Nên em sẽ vào cung.
Hoàng cung là nơi đáng sợ và dơ bẩn nhất trên đời này đấy.
Em sẽ không sao đâu.
Các ngài đến rồi!
Các cô gái đã sẵn sàng tiến cung chưa?
Dạ rồi, họ sẽ xuống ngay thôi ạ.
Trang phục có vừa không?
Em mắc cỡ quá!
Ra đây đi.
Trông em dễ thương thật đấy!
Em sẽ làm tốt.
Em phải sống sót quay về đấy.
Em may mắn lắm. Chị đừng lo.
- Cuối cùng ngươi chịu nói rồi à. - Phải.
- Con sẽ nói với ngài về hoàng tử. - Nói đi.
- Con muốn gặp hoàng thượng. - Sao?
Con sẽ cho hoàng thượng biết về em trai ngài.
Gil Dong...
Nếu ngươi âm thầm cho ta biết...
Ta có thể cứu mạng ngươi và để ngươi đi thật xa.
Con sẽ không trốn tránh nữa.
Con sẽ nói cho hoàng thượng biết.
Hãy hỏi ngài xem ngài có muốn gặp con không!
Cô ta khá lắm. Đi thôi.
Đừng cho ông tôi biết. Cứ nói tôi ở đền Magoksa nhé.
Có thể cô ấy không sống sót trở về đâu...
Nghe nói một trong những đồng bọn của Gil Dong sẽ vào cung.
Vâng. Một khi đã lấy được thanh kiếm Sa Yin, người của chúng ta sẽ lo việc còn lại ạ.
Nếu kế hoạch thất bại, mạng sống cô gái có thể không giữ được.
Cô ta là trộm, ta phải tin vào khả năng của cô ta.
Không ai được biết ngươi đến đây. Đừng làm ồn nghe chưa!
Chúng tôi phải khám xét trước khi cô gặp hoàng thượng.
Thư ký, ngài vẫn còn trong cung sao?
- Đó là cô gái mới tiến cung hôm nay phải không? - Vâng ạ.
Chúng tôi sẽ trông chừng cô ấy đến khi hoàng thượng quyết định có sủng ái cô ta hay không.
Xin ngài đừng lo.
Được rồi.
Chờ ở đây một chút.
Tìm xem thanh kiếm Sa Yin ở đâu và khi hắn đến, cả hai hãy đem thanh kiếm tẩu thoát.
Hãy phối hợp cùng nhau. Nếu thất bại cả hai ngươi sẽ chết đấy.
Ta không cho phép các ngươi bị bắt sống đâu.
Ngươi từng làm việc ở Yongmun phải không?
Sao ngài biết tôi?
Ngươi không phải là một trong số bọn trộm sao?
À, hoàn cảnh có thay đổi. Tôi không phạm lỗi đâu, ngài đừng lo.
Ý ông muốn nói rằng Hong Gil Dong đó muốn gặp ta sao?
Và chỉ mình ta với hắn sao?
- Tên này láo xược quá! - Nó chỉ sẽ nói với mình ngài thôi ạ.
Hắn chỉ nói với mình ta thôi sao?
Nó là đứa thông minh. Thần không biết nó đang dự tính gì nữa.
Nếu ngài thấy miễn cưỡng thì đừng chấp nhận ạ.
Để ta xem sao!
Không biết hoàng thượng trông ra sao nhỉ? Trên trán ông ta có viết chữ "vua" trên đó không?
Tối nay chúng ta sẽ biết.
Ta sẽ gặp hắn hay không đây?
Hoàng thượng, hạ thần đã đưa cô gái mới đêm nay đến rồi ạ.
Thật sao?
- Tối nay ta không có tâm trạng lắm. - Nếu vậy thì hạ thần sẽ đưa cô ta đi.
Hãy xử cô ta theo thông lệ đi.
Chờ chút.
Giết cô ta như thế thì phí quá. Để ta xem qua mặt cô ta trước đã.
Vâng thưa hoàng thượng.
Và còn một người nữa...
Có một tên trong nhà lao muốn gặp ta.
Đến nhà lao và đưa hắn đến đây.
Ngài nói đến Hong Gil Dong phải không ạ?
Đúng rồi. Mang hắn đến đây.
Hoàng thượng cho gọi ngươi. Đi nào!
Dùng cái này cắt dây. Cô gái đang ở chỗ hoàng thượng rồi.
Tôi đã gặp cô gái được đưa vào để lấy thanh kiếm Sa Yin.
Tôi sẽ thủ tiêu cả hai nếu mọi việc không diễn ra theo đúng kế hoạch.
- Được rồi. - Vâng, hoàng tử.
Nhưng thưa hoàng tử...
Cô gái vào đó lấy thanh kiếm Sa Yin, tôi thấy cô ấy quen lắm.
Ý ông là sao?
Sao ông lại quen người trong nhóm của hắn được.
Cô ấy là người mà tôi đã gặp ở đây ạ.
Tôi cứ tưởng ngài cử cô ta đến vì ngài không tin bọn họ.
Nhưng chắc tôi đã nhầm rồi.
Ông đang nói đến ai vậy?
Là cô gái chạy việc ở đây đấy ạ.
Không lẽ... ông đang nói đến... Yi Nok?
Tên cô ta là Yi Nok sao?
Không thể nào!
- Ngồi xuống đây. - Vâng.
Ngẩng đầu lên.
Ta gọi ngươi vào để nhìn mặt ngươi trước khi ngươi bị giết.
Đây là lệnh của hoàng thượng! Nhìn ta đi!
Ngươi thú vị đấy.
Rất thú vị.
Đây là mật thất của hoàng thượng.
Nó được hàng trăm binh lính bảo vệ.
Còn có các cung thủ ẩn nấp để canh chừng.
Nếu thất bại, cả ngươi và cô gái đó sẽ chết.
Ngươi!
Sao ngươi dám nhìn thẳng vào mặt ta như thế?
Ngài... bảo tôi nhìn ngài mà.
Hạ thần đã đưa tù nhân ngài muốn gặp đến ạ.
Cho hắn vào.
Ngươi sẽ không thoát chết nếu hành động liều lĩnh trước mặt hoàng thượng đâu.
Ngươi là Hong Gil Dong?
Ta hỏi ngươi có phải là Hong Gil Dong không?
Phụ đề Việt ngữ: sirius360. [hdvnbits.org] Sub. team.
Hết tập 14.